1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
["มากเกินไป" โดย Dove Cameron กำลังเล่น]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
ฉันชื่อ Teagan Tao
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
นั่นคือพ่อแม่ของฉัน
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
พ่อของฉันเป็นเจ้าของโรงแรมบูติก ชอบพายเรือ
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
จำไว้ว่าให้อยู่ในจังหวะของคุณ
ให้มันมั่นคง คุณได้รับสิ่งนี้!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[ทีแกน] และแม่ของฉัน…
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
-ไปทีแกน โห่!
-[ทีแกน] ...พยายาม
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
-ว้าว ที่นี่อัดแน่นจริงๆ
- ไม่เป็นไร ฉันกำลังแสดงจุดยืนอยู่
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
- แน่นอนคุณเป็น
-ดู!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[Teagan] พวกเขายังคงรักกันอย่างบ้าคลั่ง
มันแย่มาก
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
การเป็นนักพายเรือคือการทุ่มเทอย่างเต็มที่
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
ฝึกซ้อมทุก 6 โมงเช้า
การออกกำลังกายอย่างหนักทุกครั้งนำไปสู่สิ่งนี้
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[เสียงแตร]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ ถ้าคุณบอกว่าฉันมากเกินไป
ที่รัก ไปหาให้น้อยลง ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
- ไปเลย ทีแกน!
-ใช่!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ หากฉันเป็นเรื่องใหญ่
บางทีคุณอาจน้อยเกินไป ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ โอ้ โอ้ มันยาก
ฉันก็เหมือนกัน มากเกินไป ♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
เอาล่ะ แท็ค!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ ที่รัก ฉันไม่ได้กดดันหรอกนะ ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ โอ้ โอ้ รวบรวมขึ้น กลับไปยังผู้ส่ง ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ โอ้ ที่รัก ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้ความกดดันหรอกนะ ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
ฉันต้องใช้สิ่งนี้
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-อะไร?
- มันเป็นงาน.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
ตกลง. ไปทีแกน!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
เฮ้. เฮ้.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
ฉันรักคุณ.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
ตกลง. โอ้พระเจ้า…! โอ้พระเจ้า ทีแกน!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ …ตามไม่ทัน อยู่ด้านล่าง ฉันคิดว่า ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ หากฉันเป็นเรื่องใหญ่
บางทีคุณอาจน้อยเกินไป ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[Ella] โอ้พระเจ้า ไปเถอะ Teagan!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[Teagan] กล้ามเนื้อของคุณกรีดร้อง
แต่คุณดันหนักขึ้น
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-มาเลย
-คุณต่อสู้เพื่อนำหน้าไปเพียงเสี้ยววินาที
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[เอลล่า] ทีแกน! โห่!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
- [กรีดร้อง]
- ใช่แล้ว ทีแกน ใช่แล้ว! โอ้พระเจ้า!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[ผู้ประกาศ] ผู้ชนะคือ Teagan Tao
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[เสียงโทรศัพท์]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[เอลล่า] คุณทำมัน!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[หัวเราะ]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[Teagan] และเมื่อคุณได้รับมันในที่สุด…
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
นางเทาคุณมากับเราได้ไหม?
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
เอ่อ อย่าแตะต้องฉัน ได้โปรด
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[ตัวแทน] เรามีคำถาม
เกี่ยวกับสามีของคุณ
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[Teagan] …เสี้ยววินาทีของคนอื่น
การตัดสินใจพรากทุกสิ่งไป
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
ปรากฏว่าพ่อของฉันมี
ฉ้อโกงนักลงทุนนับล้าน
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
ฉันจำเป็นต้องดูหมายจับ
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[ทีแกน] เขาหายตัวไป
ด้วยเงินพ่อแม่ของเพื่อน
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
ในขณะที่แม่และฉันถูกทิ้งให้อยู่กับ FBI
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง]
-เฮ้.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
ฉันสูญเสียเพื่อนทั้งหมดไป
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
พวกเขาเอาเงินของเราไปทั้งหมด
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
ยกเว้นความน่าเชื่อถือด้านการศึกษา
ที่พ่อของฉันเป็นคนตั้ง
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
แม่ของฉันและฉันต้องออกจากแอลเอ
และมุ่งหน้ากลับไปยังบ้านเกิดของเธอ
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
ชีวิตของฉันอย่างที่ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
แต่ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อย
ชีวิตใหม่ของฉันเพิ่งเริ่มต้น
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
["Triple Seven" โดย Wishy กำลังเล่น]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ ไม่แน่ใจนิดหน่อย
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
อีเกิลส์โคฟ.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
นี่หรือคือที่ที่พ่อซ่อนตัวอยู่?
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
ไม่มีการหลอกครอบครัวของคุณ
เป็นเวลาหกเดือน
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
ใช่แล้ว เขายังคงเป็นพ่อของคุณ
และเราไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด ดังนั้น...
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[ทีแกน] อ๋อ ใช่แล้ว การปฏิเสธ
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
น่ารำคาญที่สุด
ของกลยุทธ์การรับมือ
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[เอลล่า] มันไม่ใช่การปฏิเสธ
มันเป็นแง่บวก และมันอาจจะแย่กว่านั้น
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[ทีแกน] มีอะไรแย่กว่านั้น?
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[Ella] ฉันอาจทำให้คุณจมน้ำได้
ด้วยความรักและความเอาใจใส่
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[ทีแกน] คุณพูดถูก นั่นแย่กว่านั้น
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[หัวเราะ]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
มีคนอยู่ที่นี่ไหม
หรือทั้งหมดเป็นเพียง...
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
-ต้นไม้?
-[อีการ้อง]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
โอ้! นั่นร้านฟัดจ์!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
คุณไม่ชอบเหลวไหล
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
ไม่ ไม่มีใครชอบเหลวไหลจริงๆ
แต่ฉันชอบที่มันมีอยู่จริง
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
ที่นี่กระท่อมปู
ฉันเคยทำงานที่นั่นนะรู้ไหม
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
พวกเขาทำเค้กปูที่ดีที่สุด
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
นั่นเป็นความเข้าใจที่ชั่วร้าย
ว่าเค้กคืออะไร
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[เอลล่าหัวเราะ]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
โรงเรียนใหม่นี้
มีทีมพายเรือด้วยเหรอ?
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
ใช่. มันอยู่บนเว็บไซต์ของพวกเขา
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
พวกเขาต้องห่วย
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
เพราะฉันไม่เห็นพวกเขา
ในการจัดอันดับใด ๆ ในสิบอันดับแรก
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Easton Prep อยู่ด้านบนสุด
ของรายชื่อวิชาการทั้งหมด
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
คุณจำพี่เลี้ยงและปู่ได้ไหม
ตั้งแต่ตอนที่คุณยังเด็ก?
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[ทีแกน] ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบเหรอ? ไม่เชิง.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[เอลล่า] คุณจะต้องรักมัน
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
อืม
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[เอลล่า] เราอยู่นี่แล้ว
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
ฉันอยากจะทำการไล่ผีมาโดยตลอด
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
โอเค ใช่แล้ว
บางทีอาจต้องใช้การปรุงแต่งเล็กน้อย
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
-นี่คือเอ่อของของนาน่าเหรอ?
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[เอลล่า] ใช่แล้ว ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อเก็บทุกอย่างหลังงานศพ
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[ประตูปิด]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[Teagan] ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาเคยมาเยี่ยมเรา
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
มันไม่เหมือนกับที่เก่าของเราเลย
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่า
เราสามารถทำได้จริงๆ
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
บ้านนี้อาจจะมีขนขึ้น
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
หรือแค่... ต้องการผ้าม่านใหม่
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
โอเค คุณอยากอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
ฉันหมายความว่าคุณรักแคลิฟอร์เนียมากเท่ากับฉัน
เราอยู่ในที่ห่างไกล
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
ฉันหมายความว่าเราเป็นเพียง
จากสตาร์บัคส์ครึ่งชั่วโมง
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
แม่ครับ โค้ชจากสแตนฟอร์ด
กำลังสอดแนมฉัน
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
ฉันกำลังอยู่ในเส้นทางทุนการศึกษา D1
พวกเขาจะพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
ฉันรู้ว่าคุณกังวล โอเคไหม?
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
-ฉันรู้. แต่มันจะไม่เป็นไร
-ยังไง?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[ถอนหายใจ]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
ฉันจะไปสูดอากาศ
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
หากบ้านหลังนี้…ยังคงอยู่จนถึงตอนนั้น
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[เอลล่าครางเงียบๆ]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[ประตูปิด]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
["Care" โดย Hana Vu กำลังเล่น]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ ฉันตื่นขึ้นมารับแสงแดด ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ และฉันพบว่ามันมากเกินไป ♪
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ โอ้ เรียกรุ่งอรุณนี้สิ เธอรู้รึเปล่า ♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ ฉันไม่สามารถพูดถึงคุณได้เลย ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ และฉัน... ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[กรีดร้อง]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[ทีแกน] เฮ้!
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน! อะไร...
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
-คุณจะไม่ถามว่าฉันโอเคไหม?
- คุณดูเหมือนโอเค
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
คุณจะขอโทษที่ตีฉันเหรอ?
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
คุณกำลังซูมลงไปตามทางเท้า
โอเค? นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
โซ่ของคุณหลุด
คุณรู้วิธีแก้ไขหรือไม่?
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-ตกลง.
-เอ่อ…
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
- คุณเป็นอะไร เอ่อ...
- ซ่อมโซ่ของคุณ
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
ใช่.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
เรามีหอยตลับ ท่อ ฟัดจ์
ถ้านั่นเป็นเรื่องของคุณ
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
เอาล่ะมาที่นี่ เห็นระบบขับเคลื่อนไหม?
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
คุณต้องทำความสะอาดมัน
ไม่เช่นนั้นโซ่ของคุณจะลื่นไถลต่อไป
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
สิ่งนี้?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
อันนี้…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
ควรทำมัน
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น แต่ เอ่อ...
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
ขอบคุณ
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
ฉันชื่อทีแกน ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
ลูกเบี้ยว. ดิลลิงเจอร์.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
["Gospel" โดย Jean Dawson กำลังเล่น]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
โอเค ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
เรียนรู้ที่จะซ่อมจักรยานของคุณ โอเคไหม?
ครั้งหน้าฉันจะไม่อยู่ด้วย
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ หลงรักนางแบบชาวนิวยอร์ก ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ เสพยานอกชิคาโก ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
คุณตีฉัน!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[เพลงจบ]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
จังหวะหนึ่งมีสี่ส่วน
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
การจับ การขับเคลื่อน
การสิ้นสุด และการฟื้นตัว
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
การพายเรือก็เหมือนกับชีวิต
คือสถานะการรีเซ็ตตัวเองอย่างต่อเนื่อง
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
ส่วนที่สำคัญที่สุดคือการจับใจ
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
ที่ใบมีดของคุณคว้าน้ำ
มันคือสิ่งที่ยึดเหนี่ยวคุณ
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
การจับที่ไม่ดีสามารถฆ่าการวิ่งของคุณได้
แต่การจับที่ดีจะทำให้คุณทะยานขึ้น
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[กรีดร้อง]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
โอเค นี่มันทวีดมากเกินไปหรือเปล่า
หรือไม่เพียงพอ?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
ติดกระดุมแล้วเหน็บคอเสื้อ
มีกระดูกไหปลาร้ามากเกินไปเล็กน้อย
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
ฉันไม่เคยคิดถึงกระดูกไหปลาร้าของฉัน เฮ้!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
ทำไมทุกคนถึงแต่งตัว?
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันรู้สึกได้
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[ทีแกน] โอ้โห ตึกก็ได้.
มีสำเนียงอังกฤษไหม?
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[Ella] ฉันรักมหาวิทยาลัย
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
ฉันอยากจะไปที่นี่เสมอ
ไม่ใช่ว่าพวกเขายอมรับเด็กผู้หญิงแล้ว
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[ถอนหายใจ] คุณจะรักมัน
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[ทีแกน] เอาล่ะ
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[เอลล่า] ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
ตกลง.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[เอลล่ากระแอม]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
-ลาก่อน
-ลาก่อน.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
“หาเพื่อน”?
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[การเล่นดนตรีเครื่องสายอันหรูหรา]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[ทีแกน] เอาล่ะ
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[สาวหัวเราะ] สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกครั้ง
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[สาว 2] มันตลกมาก
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
เธอกำลังจะไปไหน?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[สาว] กลมๆ กลมๆ และ...
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
สวัสดี! สาวใหม่!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
ว้าว. คุณชื่ออะไร?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
ฉันชื่อเตแกนเต๋า
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
บริทนีย์ การ์เนอร์. ประธานสภานักเรียน.
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
ใช่ฉันรู้ว่าคุณต้องคิดอะไร
การ์เนอร์ เหมือนวุฒิสมาชิกการ์เนอร์
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
ถูกต้องแล้ว
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
โหวตให้การ์เนอร์ 2044 [หัวเราะคิกคัก]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
ฉันจะใส่สิ่งนั้นลงในปฏิทินของฉัน
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[บริทนีย์] ดี
- ฉันแอมเบอร์
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
-เฮ้.
-ฉันเป็นประธานคณะกรรมการเต้นรำ
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
มันเป็นเรื่องใหญ่ ยินดีต้อนรับ.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[หัวเราะอย่างสุภาพ]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
ฟังนะ ฉันรู้ว่าโรงเรียนมีบรรยากาศโดยรวม
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
แต่คุณจะชินกับมัน
ทุกคนใจเย็นมาก
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
อา. ดีใจที่รู้ว่าไม่ใช่แค่พี่น้องเรือยอชท์เท่านั้น
และสาวม้าเสแสร้งนะรู้ไหม
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[หัวเราะ]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[ทีแกน] ไม่เหรอ?
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
ฉันเป็นกัปตันทีมขี่ม้า
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
- ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก และน่าประทับใจจริงๆ
-ทีแกน! นี่คุณ! ใช่.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
มากับฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
บริทนีย์. อำพัน.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
ว้าว นั่นเร็วสุดเลย
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
ฉันเคยเห็นใคร
ไร้ซึ่งสถานะทางสังคมของตน
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
จะมีม้าเหรอ?
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
โรงเรียนไหนไม่มีม้า?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
ฉันเป็นคู่ปฐมพยาบาลของคุณ จูเลียต มอร์นี่
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
-เฮ้. บริทนีย์ก็เช่นกัน...
- ผู้หญิงที่ดังที่สุดในโรงเรียน? ใช่.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
เธอฉลาดสวย
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
โหวตว่าน่าจะชนะมากที่สุด
ในสงครามแผ่นดินในเอเชีย
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
-นั่นน่ากลัวมาก
-อ่า นี่อีสตัน เพรพนะ
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
เราดีเกินกว่าจะปรับตัวได้ดี
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
ของโรงเรียนอันทรงเกียรติ
มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2341
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
เป็นที่รู้จักในชื่อ Harvard ของโรงเรียนมัธยมปลาย
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
ดูเหมือนเป็นสถานที่ซึ่งราชวงศ์สวีเดน
ส่งลูกหลานไปนอนราบ
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
เราไม่มีภาษาสวีเดน
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
แม้ว่าเจ้าชายแห่งสเปนจะมาที่นี่
คุณอยากพบกับเฟเดริโกไหม?
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
ไม่ไม่เป็นไร
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
นั่นคือหอพักซัตตันเฮาส์ ที่นั่น
คุณจะพบฉันและผู้โดยสารคนอื่นๆ
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
คุณเป็นนักเรียนรายวันใช่ไหม? ชาวเมืองเหรอ?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
มีที่จอดรถสำหรับผู้สัญจรอยู่ที่นั่น
เว้นแต่คุณจะเข้ามาโดยเฮลิคอปเตอร์
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
ดูเหมือนการประชุมSkarsgård
ผู้ชายในเบลเซอร์คือใคร?
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
นั่นคือจอช เรจิส
เด็ก Easton Prep รุ่นที่หก
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
เขาเป็นราชาแห่งงานพรอมเมื่อเขายังเป็นน้องใหม่
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนสนิทของเขาไรเดอร์
เขาคบกับผู้หญิงครึ่งหนึ่ง
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
ซึ่งไม่มากเท่าที่ฟัง
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
นี่เคยเป็นเด็กผู้ชายล้วนใช่ไหม?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
พวกเขาเริ่มรับเฉพาะเด็กผู้หญิงเท่านั้น
สองปีที่แล้ว
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
ดีมากถ้าคุณเป็นคนตรง
เชียร์คนแปลกหน้าน้อยลง
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-โย่ เจ ขอฉันด้วยเนื้อสดนั่น
- คุณมันแย่มาก
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-โย่!
-นั่นคือเลียม
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
เขาสร้างรายได้มหาศาลจาก crypto เมื่อปีที่แล้ว
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
ดูเหมือนช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
ไม่ได้ทำลายอัตตา
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
หลีกเลี่ยงเขา. เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
เราไปเรียนกันดีกว่า
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[เอลล่าเบาๆ] ฉันเป็นผู้จัดการลูกค้า
สำหรับโรงแรมของสามีฉัน
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
และฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นทรัพย์สินได้
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-สวัสดี!
-สวัสดี!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
เอลล่า?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
เอลล่า…เอเมอร์สัน?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
ฉันไม่ได้เป็น Emerson ใน...
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
รอสักครู่!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
-เฮเธอร์ วิลสัน?
-โอ้พระเจ้า!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับคุณใน นิตยสารนิวยอร์ก
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
โอ้พระเจ้า บทความนั้น
คือเมื่อสิบปีก่อน
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
รูปคุณนอนอยู่ริมสระน้ำ
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
แน่นอนคุณคงเป็นคนนั้น
เพื่อทำให้มันออกมาจาก Eagle's Cove
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
ฉันกำลังชอปปิ้ง.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
ฉันต้องการสิ่งนี้
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[ครู] สวัสดีกวีหนุ่ม
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
เราจะมาคุยกัน
เกี่ยวกับบทกวีของ Byron "She Walks in Beauty"
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}Byron เป็นคนไร้สาระ
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
เราจะอ่านออกเสียง
เพื่อจะได้สัมผัสถึงภาษา
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-มีผู้รับบ้างไหม?
-[ไรเดอร์หัวเราะ]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
คุณเรจิส ในกรณีที่คุณไม่รู้ตัว
ชั้นเรียนเริ่มต้นที่เสียงระฆัง
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
ฉันขอโทษจริงๆคุณวู
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
ฉันคงจะตรงต่อเวลา ยกเว้น...
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
-[นักเรียนหัวเราะ]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
ทำทุกอย่างที่ร้อน
กลายเป็นไอ้โง่เหรอ?
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
มันเป็นข้อบกพร่องของวิวัฒนาการ
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน ฉันไม่ได้เอาหนังสือมา
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
จะมีใครมาแชร์กับจอชมั้ย?
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
อา. หวาน! [กระแอมในลำคอ]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
ขอบคุณ.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[จอชกระแอม]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
เธอเดินในความงามเหมือนกลางคืน
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
-ดินแดนไร้เมฆและท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
และสิ่งที่ดีที่สุดของความมืดและความสว่าง
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
สบตากันในแง่มุมและสายตาของเธอ
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[Wu] คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
นางสาวเต๋า? คุณเรจิส?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
ฉันคิดว่าไบรอนพยายามทุบ
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
คุณเรจิส ถ้าเพียงแต่คุณจะเข้ามา
ความพยายามในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
ในขณะที่คุณพายเรือ
คุณจะไปถึงที่ไหนสักแห่งจริงๆ
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
พายเรือ?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
คุณรู้ไหมว่าโรงเรืออยู่ที่ไหน?
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[เคาะ]
- [ผู้ชาย] อยากเจอฉันเหรอ?
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
โค้ชเฮย์เดน. ฮาเวอร์ฟอร์ด คัพ
อยู่ไม่ไกล เราพร้อมหรือยัง?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด
มีพืชผลใหม่จากเรือจูเนียร์
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
ใช้เวลาในการเจล
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
มีมรดกอยู่ที่นี่ โค้ชเฮย์เดน
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
ซึ่งท่านยึดถือเมื่อท่านไปที่นี่
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
เมื่อฉันจ้างคุณคุณสัญญา
ที่คุณจะพาเรากลับไปสู่จุดสูงสุด
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
- มันจะเกิดขึ้นเมื่อไร?
-ต้องใช้เวลาในการก่อสร้าง
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
เรามีพ่อแม่ที่ลงทุนมาก
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
ที่ได้มีส่วนร่วมมากมาย
สู่โปรแกรมพายเรือ
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
อืม มีส่วนร่วมหรือรบกวน?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
ใช่ ฉันตระหนักดี
จากการบริจาคอย่างมีน้ำใจของพวกเขา
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
แต่หากพ่อแม่ต้องการความสำเร็จ
พวกเขาจะต้องถอยออกไป
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณถามอะไร
และไม่สามารถต่อรองได้
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
เขาอยู่ในที่ที่เขาอยู่
แต่ไม่สามารถรับประกันสิ่งเดียวกันนี้ได้สำหรับคุณ
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
มันเป็นปีสุดท้ายของสัญญาของคุณ
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
ฉันสังเกตเห็น
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
ฉันต้องการผลลัพธ์นะโค้ช
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
ใช่แล้ว พูดได้ดี
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและน่าสนใจ]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[ประตูเปิด]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[ไรเดอร์] นั่นคือการออกกำลังกายก่อนออกกำลังกาย
ยังอยู่ในตู้เย็นใช่ไหม?
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
- [เด็กชาย] เห็นสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- [จอช] ทั้งหมดของคุณ
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[ผู้หญิง] เอาล่ะ หนุ่มๆ
โปรดวางสิ่งของของคุณอย่างรวดเร็ว
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
-ถึงเวลาแล้ว
-ครับคุณผู้หญิง
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[ผู้หญิง] ขอบคุณ
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
-โอ้!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
ขอโทษ. [หัวเราะ] เอ่อ เอ่อ...
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
ฉันกำลังมอง
สำหรับตารางการแข่งขันของทีมหญิง
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
คุณคือโค้ชเฮย์เดนใช่ไหม?
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
ฉันชื่อลาน่า ผู้ช่วยโค้ช
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
เฮย์เดนอยู่ในการประชุม
เราไม่มีทีมหญิง
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[หายใจออก]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
- จริงจังเหรอ? เป็น...
- เราต้องการ
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
แต่สาวๆกลับไม่ค่อยสนใจ
หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
เราถูกนิสิตแค่สองปีเท่านั้น
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
ตอนนี้มีผู้สนใจแล้ว
ฉันเป็นสกัลเลอร์น้ำหนักเบา
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
ฉันขอโทษจริงๆ แต่อันเดียวไม่พอ
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
อย่างน้อยฉันก็สามารถฝึกที่นี่ได้ไหม?
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
ฟังนะ คุณไม่สามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกได้
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในทีมพายเรือ
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
แต่มีชมรมพายเรือ
ผ่านไปไม่กี่เมือง
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
ค่าสมาชิกเพียง 5,000 ต่อปี
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
ขอให้โชคดี.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-สวัสดี. มันเป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[ทีแกนคร่ำครวญ]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[เอลล่า] โอ้ มาเลย
อย่าทำเรื่องวัยรุ่นนะ
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
แค่บอกฉันว่ามันเป็นยังไง
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
ตกลง. เอ่อ... ชั้นเรียนสบายดี
และผู้คนก็แปลก
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
และไม่มีลูกเรือหญิง
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
น่าผิดหวัง.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
บางทีคุณสามารถหากีฬาอื่นได้?
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[เยาะเย้ย]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
นี่คืออะไร?
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
แม่? คุณกำลังซ่อนสิ่งนี้อยู่เหรอ?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-เลขที่!
-แม่!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-ฉันเป็น--
-$250?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
-แต่ฉันจะบอกคุณ. ฉัน--
- เอามันกลับมา!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
ใส่บัตรเครดิตไม่ได้!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
นี่มันบัตรเครดิตของฉันนะ!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
อ๊ะ!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["Keep Moving" โดย MØ กำลังเล่น]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ เอ่อ เอ่อ เอ่อ ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ ต้องไปให้ไกล
ต้องรวยและเป็นร็อคสตาร์ ♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ มีลูกก็ต้องมีรถคันใหญ่ ♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ ตามหัวใจของคุณไปสู่ความมืดมิด ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ ไปเถอะ คุณไม่อยากระเบิด
และละครสัตว์นี้ไม่รอใคร ♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ อย่าถาม อย่าผ่อนคลาย ♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "ฉันจะชนหรือเปล่า?"
ไม่ คุณจะไม่ทำ เพียงแค่ ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
♪ อ่า! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[เพลงจางหายไป]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[อุทาน]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
["Circling" โดย Tiny Habits กำลังเล่น]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ ทุกสิ่งหมุนวนอยู่รอบตัวเรา ♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ และสัญญาว่าจะรักชั่วชีวิต ♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ กี่ครั้งก็ยังไม่พอ ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[เพลงจบ]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
มม. ทีแกน ฉันขับรถเข้าไปได้ไหม?
ฉันคิดว่าเราคุยกันได้
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
เอ่อ ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถ ขอบคุณ
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
การพายเรือเป็นหน้าอก
คุณมีกีฬาอะไรอีกบ้างที่นี่?
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
เทนนิส.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
โปโล โปโลน้ำ.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[ทีแกน] ฉันเห็นแล้ว
คุณไม่มีกีฬาจริงเหรอ?
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
-ใช่. เรามี...
-[ทีแกน] ม้า
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
-เฮ้ สาวน้อยคนใหม่
-ใช่.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
-ฟังดูน่าสนุก
- คุณได้รับหนึ่งในนั้นหรือไม่?
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
มันเอ่อสำหรับเด็กผู้หญิง
ที่พร้อมจะสนุกสนานกันสักหน่อย
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
คุณสนุกไหม?
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
สาวใหม่.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
ฉัน?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
ไม่ และไม่เคยอยู่กับคุณเลย
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
สวัสดี! สวัสดีที่รัก
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
เฮ้.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
ขออนุญาต.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
เขากำลังเดทกับบริทนีย์
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
ตั้งแต่ปีแรก
คู่พลังแห่งอีสตัน
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าจะทำทั้งสองอย่างหรือไม่
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
คนอะไรจะน่าเอ็นดูได้ขนาดนั้น
และน่ารังเกียจในเวลาเดียวกัน?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[จูเลียต] มันเป็นการทรยศต่อเอว
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
อย่าสร้างศัตรูให้กับทั้งสองคน
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
สร้างศัตรูกับคนสวย
ช่างเป็นการเสียเปล่า
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
อ่า! เดอะทาวน์
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
พวกเขาจัดงานปาร์ตี้ใหญ่
ลงที่ริมน้ำทุกปี
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
คุณกำลังจะไป?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
ฉันชอบกลางคืนที่ไม่มีที่วางถังมากกว่า
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันจะพิจารณา คุณ?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[ผู้หญิงบน PA] Teagan Tao รายงานไปที่
หัวหน้าสำนักงานโรงเรียนทันที
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
-โอ้ มีคนกำลังเดือดร้อน
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[Cabrera] ไม่ใช่การบุกและเข้าไป
การเป็นนักเรียนของ Easton Prep
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
พูดตามตรง ส่วนใหญ่ก็แค่เข้ามาเท่านั้น
และแตกหักน้อยมาก
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
ไม่ค่อยตรงประเด็น.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
คุณรู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน
ออกไปเล่นน้ำด้วยตัวเอง
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
- ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ
-[หายใจออก]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
- ฉันถูกไล่ออกหรือเปล่า?
-เลขที่. ไม่
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
แต่คุณจะหวังว่าคุณจะเป็น
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
เฮ้ ด็อกสาว คุณพลาดจุดหนึ่ง
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลูกเรือ
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
ทำไมฉันไม่พาคุณออกไปคืนนี้?
คุณสามารถแสดงจังหวะของคุณให้ฉันดูได้
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
อืม ฉันทำไม่ได้ ฉันมีแผน
อาเจียนออกมาอย่างล้นหลามกับความคิดนั้น
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
คุณมีวิธีกับผู้หญิงเสมอเลียม
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
อย่าคุยกับฉันนะเฟด
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-สวัสดี.
- คุณสบายดีไหม?
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
งั้นคุณก็ไปอีสตันสิ
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
ใช่.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
- และคุณเป็นนักพายเรือ
-ใช่.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
อะไรเป็นไฟ?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
ย่อมาจาก "ความช่วยเหลือทางการเงิน"
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
ฉันเป็นเด็กทุน
พวกเขาชอบที่จะเตือนฉันถึงเรื่องนี้
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
นั่นไม่เป็นไร
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
มันคือสิ่งที่มันเป็น
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
นี่คือการพายเรือ
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงมา
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[เลียม] เอาล่ะ สถานที่. เอาล่ะ.
-[Teagan] การกำหนดที่นั่งที่น่าสนใจ
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
นี่คือข้อตกลง
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
ทุกที่นั่งในเรือมีงาน
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
แต่ที่นั่งที่สำคัญที่สุด
คือเบาะนั่งแบบสโตรค
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
หรือที่เรียกกันว่า "แปดที่นั่ง"
ที่ที่คุณวางนักพายเรือที่ดีที่สุดของคุณไว้
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
หรือในกรณีนี้คือจอช
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
ถัดไปในเจ็ดที่นั่ง
ใกล้โรคหลอดเลือดสมองแต่ยังห่างไกลมาก
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
มาถึงห้องเครื่องแล้ว
หก ห้า สี่ และสาม
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
- พวกนั้นคือขุมพลัง
-[เลียม] เคเบิลของคุณอยู่ไหน?
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
แล้วก็มีคู่ธนู และพวกเขา...
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-อืม…
-[เลียม] มันยากเหรอ?
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
…มีเทคนิคดีๆ
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
พวกอ่อนแอ.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
ทำไมเลียมถึงนั่งรถฟรี?
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[ทีแกน] เขาคือค็อกซ์
-ขออนุญาต?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[หัวเราะ] ย่อมาจาก coxswain
มันคือชื่อตำแหน่ง
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[สมมุติ] โอ้.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
เราจะต้องก้าวผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[เลียม] รู้ว่าการทำงานนี้ยากแค่ไหน
เมื่อพวกคุณเข้ากันไม่ได้?
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
ตามจังหวะจังหวะ!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
- โย่ เราอยู่ Josh!
- [การเล่นดนตรีที่มีพลัง]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
คุณเหนื่อยแล้ว!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
ขับ! ขับ!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
ขา! ขา! ขา! ขา! จอช!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[ลาน่า] เวลา.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
ฉันสาบาน…อีกครั้ง!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[เหลียน] จอช! แอ่งน้ำของคุณมันไร้สาระ
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
- ใช่แล้วเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว.
-[เลียม] ทำอะไรสักอย่างสิ! คุณล่ะ?
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
นี่เป็นสิ่งพื้นฐาน
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
- พวกเขาแย่ลงหรือเปล่า?
- ฉันกำลังบอกคุณ.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ อีกครั้ง!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
-คุณขาเยลลี่จริงๆ ครับพี่ชาย
- แค่หงุดหงิด
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[เสียงกึกก้อง]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[นักพายเรือ] อ้าว!
-[เลียม] โอ้พระเจ้า!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[พายเรือ 2] อะไรวะ?
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
ฉันสบายดี. ขอโทษ. แย่ของฉัน.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-ฮึ.
-อุ๊ย
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
นั่นแหละที่เรียกว่าจับปู
และนั่นจะฆ่าการวิ่งของคุณ
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
และตอนนี้การซักถาม
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
- เหงื่อออกน้อยลง มีกลยุทธ์มากขึ้น
-[เลียม] และขึ้นไป
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[จูเลียต] จะร้องไห้เหรอ?
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[เลียม] ลง
-[ทีแกน] อาจจะไม่
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[จูเลียต] น่าเบื่อ
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[เลียม] เดินออกไป
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
ฉันออกไปแล้ว
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
-ลาก่อน.
-มม.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[เลียม] โย่ Crabcatcher! นั่นคืออะไร?
- [จอช] การโทรของคุณไม่ดีเช่นกัน
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[เลียม] ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นพูด
ที่ไม่สามารถเพิ่มอัตราโรคหลอดเลือดสมองได้
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[ลาน่า] นั่นอาจจะดีกว่านี้ก็ได้
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[เฮย์เดน] ฉันคิดว่าเราจะปล่อยไรเดอร์ทิ้ง
ดึงแคมขึ้นมา
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
ไรเดอร์ไม่ใช่ปัญหา
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
ขออนุญาต?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
อย่าปล่อยไรเดอร์ลงนะ มันไม่ยุติธรรม
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
เขาพายเรือไม่เก่ง
เพราะเขาพยายามจะจับคู่จอช
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
จอชดึงไม่พอ
ดูแอ่งน้ำของเขาสิ คุณควร...
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
แลกเปลี่ยนเขา
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
เอาล่ะ.
คุณจะสวมบัลลังก์ใคร?
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
แคมมีเทคนิคที่ดีที่สุด
และเขาทำงานหนักที่สุด
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
แต่ทีมไม่ใช่แฟนของเขา
เป็นคนตัวใหญ่ในหกคน
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
-บรอนสัน
-บาลู
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
ใช่. ไม่รู้สิว่าเขามีสมองหรือเปล่า
แต่เขามีกล้าม
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
และเขาก็ได้รับความรักจากทีม
ที่คุณต้องการ
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
เพราะค็อกซี่ของคุณเสียทีมไปแล้ว
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
ฉลาด.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-คุณคิดอย่างไร? คุณอยากเปลี่ยนจอชไหม?
- ใคร ฉัน?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
-ใช่.
- ฉันอยากจะทำงานของฉันต่อไป ขอบคุณ
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
ฉันจะไม่มีใครต้องกังวลในไม่ช้า
ถ้าเราไม่เริ่มชนะใช่ไหม?
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
หนุ่มๆ. กลับลงไปในน้ำ
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
การตั้งค่าล่าสุดของวัน
แต่เราจะเปลี่ยนมันขึ้นมา
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
บาลู คุณอายุแปดขวบแล้ว ไรเดอร์, เจ็ด.
แคม, หก. จอช คำนับ
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
อึศักดิ์สิทธิ์!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
- อะไรวะ?
- เรากำลังพยายามบางอย่างอยู่
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
-โค้ช คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-[เฮย์เดน] เข้าไปในเรือ
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
ลงเรือเลย
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวๆ
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[เลียม] เอาล่ะ ทุกคนพร้อมหรือยัง?
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[นักพาย] ครับท่าน
-[เลียม] เอาล่ะ ฟังหน่อย และแถว
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
มาเลยเด็กๆ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
มาเร็ว. ไปกันเลย โห่!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[เลียม] คุณต้องการมันเหรอ? คุณได้รับช็อตของคุณ
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[เสียงบี๊บนาฬิกาจับเวลา]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
โกนแปดวินาที
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
ให้ฉันบ้าง ให้ฉันบ้าง
ให้ฉันบ้าง ไปกันเถอะพี่ชาย!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
-เห็นอึนั่นไหม? โห่!
-[แคม] มาเลย บาลู
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
เฮ้! คุณ.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
ปัญหาของคุณคืออะไร?
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
-ฉัน?
-ใช่.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
ใช่ ฉันเห็นคุณคุยกับโค้ช
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
ฉันอยู่ในที่นั่งโรคหลอดเลือดสมองตั้งแต่ฉันเคยเป็น
ที่โรงเรียนแห่งนี้ จู่ๆ ฉันก็ก้มลงกราบ?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
บางทีคุณอาจไม่ใช่นักพายเรือที่เก่งที่สุด
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
บางทีคุณอาจไม่ได้ดึงน้ำหนักของคุณ
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
บางทีคุณควรเก็บหัวไว้
ในเรือแทนการขึ้นตูดของคุณ
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[หัวเราะ]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใครกันแน่?
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
โอ้.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
โอ้ ฉันชื่อจอช เรจิส
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
ระวังตัวเอง.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[ทีแกนหัวเราะ]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[สแนป]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["300 ความฝัน" โดย หลังจากเล่นแล้ว]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ โอ้ ดูสภาพของฉันสิ ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[สแน็ปวัตถุ]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[ทีแกนถอนหายใจ] ไม่…
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪ …ล้มลง ♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ โอ้ ดูสภาพของฉันสิ ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ ฉันมักจะล้มลงเสมอ ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
-เฮ้.
-[Cam] เคยคิดว่าการขี่จักรยานไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบไหม?
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
ขนมปังปิ้งของยาง
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
-ฉันได้ยินมาว่าจอชคว้าตัวคุณออกมา
-มม.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
หรือคุณไล่เขาออกไป
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ฉลาดที่สุดของฉัน
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Easton Prep เป็นกลุ่มที่ยาก
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่จะทำให้คุณรู้สึกว่าคุณน้อยลง
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
คุณไม่ได้.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
อย่าถอยกลับ.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
ทุกคนกำลังไป
ไปงานปาร์ตี้ที่ท่าเรือคืนนี้
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-ฉันได้ยิน.
-แต่คุณควรไป.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
โคฟยังมีอะไรอีกมากมาย
กว่าคนเห่ออีสตัน
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
ฉันจะ เอ่อ คิดเกี่ยวกับมัน
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
ฉัน... ฉันมีสายรัดข้อมือเพิ่มเติม
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
ส่งข้อความถึงฉันถ้าคุณต้องการ
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
มารับจักรยานของคุณกันเถอะ
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
โอ้… นี่เป็นสิ่งที่น่าพิศวง
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
อ่า! สำหรับการลาก.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
หรือสำหรับเผา. ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-จูเลียต ฉันไม่ต้องการกองบริจาค
- [หัวเราะ] คุณคิดอย่างนั้นนะ น่ารักดี
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
คุณไม่ได้ทำงานสาวคลับที่ทำงาน
บริการขวดบน Sunset Strip
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
- เฮ้ น่ารักนะ
-มันมีกลิ่นของความพยายาม
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
และกฎข้อหนึ่งที่ไม่ได้เขียนไว้ของ Easton Prep
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
ไม่เคยดูเหมือนคุณกำลังพยายาม
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[ทีแกน] สักหน่อยไม่ได้เหรอ?
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] คุณมีการแจ้งเตือนหนึ่งครั้ง
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
ข้อความจากเคชา
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-คุณต้องการเปิดมันหรือไม่?
-ไม่สนใจ
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
- ขอโทษ… อะไรนะ?
-[จูเลียต] มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
เมื่อพ่อแม่ของฉันมีข่าวร้าย
พวกเขาแบ่งปันโดยผู้ส่งสารคนดัง
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
พวกเขาคิดว่ามันจะทำให้การโจมตีเบาลง
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
จูเลียต นั่นน่าทึ่งมาก
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
จนกระทั่งเซนดายะบอกคุณ
คุณยายของคุณเสียชีวิตแล้ว
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
กรุณาเปิดมัน.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
เฉพาะในกรณีที่คุณลองสิ่งนี้
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[จูเลียต] อืม
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-ฉันไม่รู้.
-คุณสามารถเชื่อใจฉันได้.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
ฉันไม่รู้. มันไม่สั้นไปหน่อยเหรอ?
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[บันทึกเกิน] เฮ้ จูเลียต
นั่นผู้หญิงของคุณ Kesha
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
ฉันได้ยินจากแม่ของคุณ
ว่าเป็นวันเกิดของคุณ
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
สุขสันต์วันเกิดนะนังบ้า
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
เราทุกคนรู้
จะไม่ใช่งานปาร์ตี้จนกว่าฉันจะเดินเข้าไป
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
และพ่อแม่ของคุณต้องการให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
ว่าฉันจะไม่เดินเข้าไป
และไม่ใช่เช่นกัน
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
คนเกียจคร้าน ฉันรู้--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
-รุนแรง
-สุขสันต์วันเกิด?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
พวกเขาชอบที่ฉันอยู่ห่างออกไป 3,500 ไมล์
ฉันลืมง่ายกว่า
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
แต่พอเรื่องประโลมโลก
เราต้องการเครื่องม้วนผม
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
ฉันคิดว่ามันอยู่ในกล่องใบหนึ่ง
บางทีมันอาจจะอยู่ในห้องแม่ของฉัน
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
หนึ่งวินาที
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
อะไรวะ?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
มันเป็นของพ่อฉัน
เธอซ่อนมันไว้ในตะกร้าของเธอ
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
-พ่อไม่อยู่ในรูปเหรอ?
-ไม่ ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงมีมัน
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
เอ่อ…เฮ้คุณคิดไหม
เราเปลี่ยนเสื้อผ้าในหอพักของคุณเสร็จแล้วได้ไหม?
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
แน่นอน.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
ตกลง.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
แปลกทุกครอบครัวเลย
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[เอลล่า] เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
ออก.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[เอลล่า] ฉัน- ทุกอย่างโอเคไหม?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[หายใจออก] ไม่
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[นกนางนวลโทรมา]
-[เสียงแตรเรืออันห่างไกลส่งเสียงดัง]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว ฉันเลยบอกพวกเขาไปว่า
“คุณมันหอย!”
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[ชาย 2] ใช่ มันดีจริงๆ
- [ผู้หญิง] น่าทึ่งมาก
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[ผู้หญิง 2] เอาล่ะ
พวกเขาควรจะมีสลัดปูที่ดี
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
จิม.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
- [หัวเราะ]
-เอลล่า!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[จิม] เดี๋ยวก่อน [หัวเราะ]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
เอ่อ โต๊ะเก้า
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[ทั้งคู่หัวเราะ]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
ถ้าไม่ใช่มิสอีเกิลส์โคฟ 2546
เอลล่า เอเมอร์สัน คุณเป็นยังไงบ้าง?
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
ฉันยากจน.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
ฉันไม่รู้ว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
ฉันขายทุกอย่างที่ฉันมี
เพื่อซื้อรถเพื่อออกนอกเมือง
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
และลูกสาวของฉันก็เกลียดฉัน
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
ฉันเลอะเทอะ
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
มาเร็ว. คุณต้องเจ้าชู้ ชีวิตดำเนินต่อไป
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
คุณเกลียดเดวิดมาตลอด
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
- และคุณก็พูดถูก
-ฉันชอบผู้ชายอีกคนมากกว่า
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
เอ๊ะ… ฉันจะเทอีก
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
โอเค ขอโทษ กลับไปทำงานเถอะ
คุณอยู่ในวัชพืช
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
เราอายุสั้นนับตั้งแต่เจนเกษียณ
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
ฉันไม่รู้ว่าอีกกี่
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ฉันสามารถทำได้
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
คุณต้องการให้ฉันกลับไปที่นั่น?
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
-อย่าล้อฉันเล่น.
-ไม่ จิม ฉัน-ฉัน… ฉันต้องการงาน
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
ฉันกลับมาได้ไหม?
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
คุณปิดคืนนี้
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["ความจริงแห่งการแสวงหา"
โดย Sarah Kinsley กำลังเล่น]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
- [ยางกรี๊ด]
-[เครื่องยนต์คำราม]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ …ที่รัก คุณเป็นของฉัน ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เกือบทุกคืนในสาย ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ คุณเคยสงสัยไหม
ดวงดาวของเราจะเรียงกันอย่างไร? ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[จูเลียตหัวเราะ]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[ทีแกนส่งเสียงแหลม หัวเราะอย่างตื่นเต้น]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
ว้าว.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
ถ้าแม่ไล่ฉัน
ฉันหวังว่างานปาร์ตี้จะคุ้มค่า
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[จูเลียต] เธอใส่ใจมากพอที่จะรั้งคุณไว้
มากกว่าที่พวกเราบางคนได้รับ
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[Teagan] คุณไม่ได้รับการต่อสายดินเหรอ?
คุณไม่ได้พยายามมากพอ
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[จูเลียต] นั่นก็หมายความว่าพวกเขาจะต้องทำ
ใช้เวลาหนึ่งนาทีจากชีวิตของพวกเขาเอง
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
นับพรของคุณ
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ โอ้ ฉันอยากจะรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ เหมือนที่ฉันทำ เหมือนที่ฉันเคยทำ ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ และโอ้... ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
ดูสิว่าใครปรากฏตัว
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
นี่คือสายรัดข้อมือของคุณ
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
โอ้ คุณ... เอ่อ คุณไม่ใช่...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
จริงๆ แล้วฉันต้อง...
ไปดูแลบางสิ่ง
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
- [หัวเราะ]
-[จูเลียต] คุณสองคนลุยเลย
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[ทีแกน] เอาล่ะ ฮะ.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
เอาล่ะ มาเลย มาดื่มกันเถอะ
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["ไม่มีเด็กยากจน"
โดย Disco Lines และ Tinashe กำลังเล่น]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ ไม่ใช่เรื่องโกหก ไม่มีร่มเงา
น่าเสียดายที่ฉัน แล้วคุณก็รู้ว่าเขาจ่าย ♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ ดูดีมาก ไม่มีเหตุผล
ไอ้สารเลวกับเพื่อนสารเลวของฉัน ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ ไม่มีเด็กยากจน ไม่มีร่มเงา
…กับฉัน แล้วคุณก็รู้ว่าเขาจ่าย ♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ ไม่มีเด็กยากจน ไม่มีเพื่อนใหม่... ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[จอช] โอ้ จริงเหรอ?
-[บริทนีย์หัวเราะ]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
คุณดูน่ารักมาก
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
คุณไม่ได้เอาเรือมาเหรอ?
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
มันออกมาเพื่อการบำรุงรักษา
กับเรืออีกลำของฉัน
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
มม.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[เด็กชายหัวเราะและโห่ร้อง]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[Teagan] นี่มันร่มรื่นมาก
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
ยินดีต้อนรับสู่อีเกิลส์โคฟ
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
ใช้ไอดีปลอมไม่ได้จริงๆ
เมื่อทุกคนรู้จักชื่อของคุณ
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
พรุ่งนี้เช้าไม่มีซ้อมเหรอ?
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
มันเป็นปาร์ตี้ที่ท่าเรือ
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
แคม หมีตัวหลักของฉัน! พี่ชาย เป็นยังไงบ้าง?
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
และคนโยกเรือ
พี่ชาย เพราะคุณ ฉันจึงได้รับการอัพเกรด
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
ฉันไม่ได้เปลี่ยนที่นั่ง
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
-ไม่ ไม่ แต่พระองค์ตรัสความจริงแก่ผู้มีอำนาจ
- อย่าคิดว่านั่นคือสิ่งที่หมายถึง
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
เฮ้ เฮ้ เตกีล่า
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
คุณ ฉัน ดอกคาโมไมล์ ทำสามอัน
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
ไชโยผู้หญิง
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
-ไชโย
-ไชโย สุภาพสตรี.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[ทีแกน] โอ้ [หัวเราะ]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
สงสัยถุงมือจะหลุดแล้ว
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
นี่ฉันเป็นสุภาพบุรุษนะ
พยายามไม่ทำให้คุณเมา
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
ว้าว โอเค มาทำให้มันน่าสนใจกันดีกว่า
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
เข้ามาหนึ่งอัน
และคุณสามารถดื่มหรือตอบคำถามได้
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
ตกลง.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
-ปรากฏว่าฉันเป็นฉลามเบียร์ปอง
-[ทีแกนหัวเราะ]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
ฉันได้ยินคุณทะเลาะกัน คุณสบายดีไหม?
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
ฉันเป็นแชมป์จูเนียร์ภาคตะวันตกเฉียงใต้
ฉันจับตาดูสแตนฟอร์ด
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
สแตนฟอร์ด?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
ลูกเสือคนหนึ่งของพวกเขามอบการ์ดของเขาให้ฉัน
ในการแข่งเรือเมื่อปีที่แล้ว
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
ฉันหวังว่า U-Dub
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
ทำไมต้องสแตนฟอร์ด?
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
พ่อของฉันพายเรือไปสแตนฟอร์ด
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อกระดึงสแตนฟอร์ดให้เขา
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
ตอนที่ฉันเข้าไป แต่ เอ่อ...
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
บางทีวันหนึ่ง
ฉันจะทำให้มันกลับแคลิฟอร์เนีย
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[เสียงกระทบกันของลูกบอลและเด้ง]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[แคม] ทำไมคุณถึงย้าย?
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
พ่อของฉันเขา…เอ่อ…
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
เสียชีวิตแล้ว และเราต้องการการเปลี่ยนแปลง
เอ่อ แล้วคุณล่ะ? ทำไมต้องยูพากย์?
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
ทำไมต้องยูพากย์?
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
พวกเขาเป็นลูกเรือ D1
ฉันจะอยู่บนเส้นทางโอลิมปิก
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
-และมีโปรแกรมวิศวกรรมนี้
-คุณอยากเป็นนักกีฬาโอลิมปิกและวิศวกรไหม?
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
ว้าว.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของฉัน
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
อย่าบอกใครเลย
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
เตกีล่า
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
ยิงลูกเรือ เอาเลย
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
ฉันไม่ได้จริงๆ
จริงๆ แล้วตอนนี้เป็นเตกีล่า
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
ยุติธรรม.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
แต่แบบว่า... โอ้ อย่าเจ็บนะ
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
เรือเร็วขึ้นกับฉัน
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
ไม่เป็นไร.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
คุณโกรธฉัน.
คุณโกรธฉันมาก ตกลง.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจบเรื่องนี้
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
- กอดหมี! มานี่สิเพื่อน
-ตกลง.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
- คุณรักสิ่งนี้ คุณรักฉัน. บาลู.
-เลขที่. เพื่อน!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
-บาลู ใช่.
-โอเค บรอนสัน
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
-ลาก่อน.
- ฉันไม่ได้ทำ. ตกลง.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
เบาลง.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
เพียงเล็กน้อย
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
ขอโทษ. คุณรู้จักพี่ชายของฉัน
ชอบที่จะทำให้คุณโมโหแบบนั้น ของมัน…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
ตกลง. โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะ
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
- เหลือไว้บ้างเพื่อพวกเราที่เหลือ
- คุณไม่สามารถ? นั่นคือการควบคุม
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
อะไรนะ คุณโกรธฉันเหรอ?
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
ไม่ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย และ...
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
ผู้หญิงคนใหม่คนนั้น
กำลังทำให้ฉันดูเหมือนไอ้สารเลว
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-และ--
- คุณกำลังคิดถึงผู้หญิงคนใหม่เหรอ?
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-ไม่ ฉันไม่.
-ทำไมคุณถึงคิดเรื่อง--
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
ฉันแค่ต้องการพื้นที่บางส่วน
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
ตกลง.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
ไม่มีการดูหมิ่น,
แต่จอชอาจเป็นผู้หญิงเลวเจ้าอารมณ์ได้
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
เฮ้ เขายังคงเป็นผู้ชายของฉัน รักและสนับสนุน
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
รักและสนับสนุน
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
พวกเราสบายดี
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
แต่นับตั้งแต่เขากลับมา
จากค่ายฝึกในเมืองบัลติมอร์
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
เขาแค่ทำตัวแปลกๆ
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[แอมเบอร์] คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นหรือเปล่า?
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
ฉันไม่รู้.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
เขาปิดเสียงสายจากหมายเลข 410
เมื่อเขาคิดว่าฉันไม่ได้มอง
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
นั่นคือรหัสพื้นที่บัลติมอร์
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[แอมเบอร์] เอ่อ…
-ฉันรู้.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
โอ้เธอมาทำอะไรที่นี่?
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
โอ้พระเจ้า คุณรู้เกี่ยวกับเธอไหม?
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
เลขที่
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
ฉันสะกดรอยตามทางไซเบอร์เล็กน้อย
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจจะสนใจ
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
- ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันกับฉัน
-[เสียงสะท้อนจากไมค์]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[บริทนีย์] สวัสดี. สวัสดี.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
สวัสดีทุกคน โอ้สวัสดี!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[ถอนหายใจ] ฉันแค่อยากจะพูด
ที่คุณควรระวังกระเป๋าของคุณผู้คน
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
นี่คือประกาศบริการสาธารณะ
เรามีโจรอยู่ในหมู่พวกเรา
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[ผู้คนบ่น]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[นักข่าว] …เมื่อมันถูกค้นพบ
เดวิด เทา เจ้าของโรงแรมหรูคนนั้น
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกงนักลงทุน
จากเกือบ 47 ล้านดอลลาร์
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
เทา ผู้สร้างเครือ White Aspen
ของโรงแรมบูติกทั่วแคลิฟอร์เนีย
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
ถูกกล่าวหาว่ายักยอกเงิน
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}เพื่อรักษา
การดำเนินงานฟุ่มเฟือยของทรัพย์สิน
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}และวิถีชีวิตของครอบครัว
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
โอ้!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-เจ้าหน้าที่ได้ยึดทรัพย์สิน…
-ฉันรู้.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
...รวมถึงบ้านและยานพาหนะของพวกเขา
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
เต๋ายังคงอยู่
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
พร้อมหมายจับของรัฐบาลกลาง
ออกให้เพื่อจับกุม
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
เอฟบีไอกำลังถาม
ใครก็ตามที่มีข้อมูลเกี่ยวกับ...
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน ทีแกน?
เงินอยู่ที่ไหน? สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
-เอาล่ะ บริทนีย์
-โอ้.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
- นั่นคือคุณเหรอ?
-เอ่อ…
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
- คุณบอกว่าพ่อของคุณเสียชีวิต
-[หายใจออก]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
เขาขโมยเงินทั้งหมดนั้นจริงๆเหรอ?
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
ฉัน เอ่อ...
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
คุณควรไป.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
ตกลง.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[บ่น]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[หัวเราะเงียบๆ]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[หัวเราะเศร้า]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
ในที่สุดฉันก็ได้คิดออก
วิธีโน้มน้าวให้แม่มาเยี่ยม
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[หัวเราะเบี้ยว] แค่การประหารชีวิตในที่สาธารณะ
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
คุณสามารถบอกฉันได้
เมื่อฉันกลับมาที่โรงเรียน
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
เดี๋ยวนะ คุณจะไม่... ไปพรุ่งนี้เหรอ?
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
ไม่ ฉันต้องเอารถไปซ่อม
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[อ้าปากค้าง]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-อะไรนะ...
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไร?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
- คุณน่าจะไปได้แล้ว
-อะไร?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
แม่ครับ มารับผมหน่อย
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[ทีแกน] โอ้!
-โอ้พระเจ้า.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[เอลล่ากระแอม]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[ทีแกนคร่ำครวญ]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
- เอาล่ะคุณ
-[ทีแกนคราง]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
เฮ้ ไม่เป็นไร [หัวเราะ]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[เอลล่าคร่ำครวญ]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[ทีแกน] ใช่แล้ว โอ้…
-โอ้!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[ทีแกน] โอ้พระเจ้า
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
ขอโทษ.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
ฉันเสียใจ. ฉัน...
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
อาจจะเลอะเทอะ
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
เพียงเล็กน้อย
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
-คุณทำ.
-ฉันเสียใจ.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
ฉันดีใจ.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
อะไร
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
อย่างน้อยคุณก็คุยกับฉัน
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
โอเค เหมือนคุณอยากคุย
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
แน่นอนฉันทำ
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[หัวเราะ]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
คุณไม่สามารถยอมรับได้
ว่าพ่อทำลายชีวิตเรา
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
เฮ้ นั่นไม่เป็นความจริง มาเร็ว.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
ดู? คุณเพียงแค่...
คุณไม่สามารถพูดถึงสิ่งที่เป็นจริงได้
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
และฉันก็พบกระเป๋าเดินทางของเขา
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
ฉันเห็นว่าคุณซ่อนมันไว้จากฉัน
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
เช่น คุณรู้อะไรไหม?
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
หยุดเคลือบน้ำตาลทุกอย่าง
และเพียงแค่บอกความจริงกับฉัน
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
ความจริง?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
ความจริงก็คือฉันเกลียด Eagle's Cove
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว ฉันออกจากที่นี่
ฉันสัญญาว่าจะไม่กลับมาอีก
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
และฉันอยู่นี่
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
เพราะพ่อของคุณเพิ่งจากไป
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[หายใจออก]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
ฉันไม่อารมณ์เสีย
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
ฉันโกรธมาก
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
แต่คุณรู้อะไรไหม?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
ถึงฉันจะบ้าแค่ไหนก็ตาม
ฉันจำได้ว่าเขาเป็นพ่อของคุณ
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาจะทำเช่นนี้กับเรา
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
แต่เขาทำ
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
ฉันเก็บกระเป๋าของเขาไว้
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
ฉันคิดว่าฉันคิดว่า
บางทีอาจมีคำตอบบางอย่าง
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
และไม่มี
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
ตอนนี้ฉันไม่รู้
เราควรยึดมันไว้หรือเผาทิ้งเสีย
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[หัวเราะ]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
ไม่ อย่า
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
อย่าเผามัน.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
ฉันโกรธมาก
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[เอลล่า] ฉันรู้
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
ที่เขาแม่
แต่ฉันคิดถึงเขาจริงๆ [ร้องไห้]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
โอ้พระเจ้า ฉันก็เหมือนกัน
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[เอลล่าถอนหายใจ]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
-ไอ้สารเลว
-[ทีแกนหัวเราะ]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[ทั้งคู่หัวเราะ]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[ขัด]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
15 ผ่านไป ทุกคนอยู่ไหน?
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
ปาร์ตี้ท่าเรือสุดมันส์
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ทำลายทีมชาย
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
แล้วลองรวบสาวๆ แทนดูไหม?
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[หัวเราะ] นั่นเป็นความพยายามที่ดี
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
อีสตันไม่มีวันทำได้
แรงผลักดันครั้งใหญ่ให้กับทีมหญิง
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
จนกว่าเด็กๆจะเริ่มชนะ
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-เฮ้ ไปตักฉันหน่อยสิ
-แค่… ใช่ วินาทีเดียว
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
คุณคือคนร้ายของทีมนี้
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
-คุณควรจะเป็นผู้นำมัน
-ฉันบอกว่าให้เวลาฉันสักครู่.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะสูญเสีย
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
ขออนุญาต?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
คุณอยู่ที่นี่หิวโหย
แทนที่จะฝึกซ้อม
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
รู้ไหมมีกี่คน.
จะฆ่าเพื่อขึ้นเรือลำนั้นเหรอ? ฉันจะ.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
น่ารักดีแต่ผู้ชายพายเรือกัน
เพลิดเพลินไปกับการกวาด
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
ฮะ. บางทีคุณอาจกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
คุณต้องการลงเรือไหม?
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
ตำแหน่งขึ้นอยู่กับการคว้า ค็อกซ์สเวน.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
เลียม, ทีแกน.
คุณทั้งคู่จะแข่งกันเพื่อจุดนั้น
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
เอ่อขอโทษอะไร?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
ตกลง. เรือสองลำ ฝีพายสี่ลำ เคหนึ่งลำ
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
เลียมและทีแกน พวกคุณต่างพายเรือกัน
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[หัวเราะ] ฉันไม่ได้แข่งเธอ
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่คนขี้เมา
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
แพ้ทีม
ต้องทำความสะอาดท่าเรือเป็นเวลาหนึ่งเดือน
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-อะไร?
- เลือกทีมของคุณ ทีแกน คุณตื่นแล้ว
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
-ฉัน?
-มาเร็ว.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-แคม, บาลู, จอช
- น่ารักนะ แต่ฉันไม่พายเรือเพื่อเธอ
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
เธอเรียกชื่อคุณ
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
เธอสามารถพาไรเดอร์ไปได้
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
เธอสามารถมี Crabcatcher ได้
และฉันจะพาโนอาห์ไป
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
-ดี.
-[เฮย์เดน] เอาล่ะ ไปกันเลย
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
คนเหล่านี้จะไม่พายเรือเพื่อฉัน
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
ฟังนะ คุณไม่เหมือน
Coxie ใด ๆ ที่พวกเขาเคยมีมาก่อน
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
คุณสามารถรับสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้ได้
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
ฉันไม่รู้วิธีที่จะ cox ฉันเป็นนักพายเรือ
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
เอาล่ะ คุณก็รู้แน่ชัดแล้ว
การอยู่ในรองเท้าของพวกเขาเป็นอย่างไร
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
ใช้มัน. เห็นใจพวกเขา.
เข้าไปในหัวของพวกเขา
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
ฟังนะ นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อลงเรือ
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
คุณต้องการมันไหม?
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
ใช่ฉันทำ.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
แล้วพิสูจน์มัน
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
ใช่แล้ว
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[บทสนทนาไม่ชัดเจน]
-[ทีแกนกระแอมในลำคอ]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ในทีมของฉัน แต่...
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
ฉันคือสิ่งที่ยืนอยู่ระหว่างคุณ
และห่านห่านมูลค่าหนึ่งเดือน ดังนั้น...
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
นี่คือแผน
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
250 ตัวแรก
เราจะปล่อยให้พวกเขาก้าวไป
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
เลียมจะไม่พาพวกเขาออกไปอย่างรวดเร็ว
เขามีมากเกินไปที่จะพิสูจน์
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
เมื่อพวกเขาล่าช้า เราก็จะเคลื่อนไหว
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
ตกลง.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[ทีแกน] เยี่ยมมาก
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
เอ่อรอ
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
ฉันรู้ว่าคุณเข้าร่วมเพียงเพื่อการแข่งขันเท่านั้น
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
- อะไร ใคร ฉัน?
-ใช่.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
พิจารณาเรื่องนี้
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
คุณจะเป็นแค่เพื่อนสนิทของจอชเท่านั้น
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
หงุดหงิด.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
เขาจะไม่มีวันถือว่าคุณเท่าเทียมกัน
จนกว่าคุณจะเอาชนะเขา
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
["The Best" โดย Tina Turner กำลังเล่น]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
เอาล่ะ. ในตำแหน่งที่พร้อมของคุณ
เราได้รับสิ่งนี้
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
เอาล่ะเด็กๆ มารับสิ่งนี้กัน
มาแสดงให้ลูกไก่คนนี้ดูว่ามีอะไรที่อีสตันบ้าง
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[เสียงแตร]
-สามในสี่!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[ทีแกน] แถว!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
แถว. โอเค ดัน หรือขา.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
ออกจากอัตราในสอง อันนั้นอันหนึ่ง
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
นั่นคือสอง เอาล่ะ.
ให้ฉันเถอะจอช
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
ไปกันเลย
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
และแถว!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
และสวิง
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
และขา ทำตามแผนของเราต่อไป ไปกันเลย
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
และเอาล่ะนี่คือ พวกเขากำลังสูญเสียมัน
เอาไปให้พวกเขาเลย มาเร็ว.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
ตกลง?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
มาเร็ว. เอาน่า ไรเดอร์
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ และไม่ผิดหรอก ♪
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
โอเค คุณจะปล่อยให้เขาชนะจริงๆเหรอ?
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ เอาใจฉันและทำให้เข้มแข็งนะที่รัก ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
ถูกต้องไรเดอร์ ไปกันเลย ดัน!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
และขา! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ ดีกว่าใครๆ ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[เลียม] เฮ้! พวกเขากำลังตามทัน
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
เราต้องไปเราต้องไป!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[ทีแกน] ถูกต้องแล้ว ไรเดอร์
คุณได้รับสิ่งนี้ มาเร็ว!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
-และแถว! พยายามก้าวให้ทัน!
-[เลียม] พร้อมกัน! มาเร็ว.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
พวกเขาอยู่ที่เรา ไปกันเลย!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
ไปไปไปกันเถอะ!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[ทีแกน] เอาน่า อีกห้า!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
เรากำลังพ่ายแพ้ให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง!
คุณช่วยไปมากกว่านี้หน่อยได้ไหม!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
และสาม เกือบจะถึงแล้ว สอง…หนึ่ง!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[เสียงแตร]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
ไปกันเลย!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
ไปกันเลย! พวกคุณทำได้!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
คุณเพิ่งชนะ! เราเพิ่งชนะ
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
ไปกันเลย! ทีแกน! ไม่เลวนะสาวลูกเรือ
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
ทำได้ดีมากไรเดอร์
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[หายใจออก]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[บาลู] เฮ้!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
ทำให้ลูกน้อยของฉันสะอาดสะอ้าน
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
พวกคุณนี่มันผู้แพ้ชัดๆ
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
เพียงแค่รอ
คุณจะกลับมาคลานกลับมาหาฉัน
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ใครอยู่กับฉัน?
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
ป่วย.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
เฮ้. เอ่อ...
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษสำหรับ...
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
โกหกคุณ ฉันเป็นคนค่อนข้างยุ่ง
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันยังต้องให้ความสำคัญกับลูกเรือด้วย
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
ทีแกน.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
คุณสร้างทีม
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
เข้าถึง ergs ถังพายเรือ
เรือ ฝึกฝนต่อไป
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
แล้วการเข้าถึงน้ำล่ะ
สำหรับการล่องเรือเหรอ?
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-หรือ... แข่งขันในการแข่งเรือ?
-ใช่.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
ทำให้เด็กๆ ชนะอีกครั้ง
แล้วมาดูกันว่าเราจะผลักดันแอดมินได้ไกลแค่ไหน
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
แต่จำไว้ว่าแปดแต้มเป็นกีฬาประเภททีม
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
ทีมมาเป็นอันดับแรก คุณพร้อมหรือยัง?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
ฉันพร้อมแล้ว ใช่. [หัวเราะ]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
เอาล่ะเด็กๆ
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
พบกับ Coxie ใหม่ของคุณ Teagan Tao
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[บาลู] โห่! เตแกนเต๋า!
ไปกันเถอะสาวน้อย! ขึ้นด้านบน.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
ลงด้านล่าง. แยกแยะความแตกต่าง.
เวลาสองเท่า
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! อ่า!
-โอ๊ย.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
โห่!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
มีอะไรดี?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[ทีแกนหัวเราะอย่างเชื่องช้า]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[บาลู] อืม..
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[ทีแกนหัวเราะ]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[Teagan] การจับที่ดี
สามารถส่งคุณทะยาน
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
แม่? คาดเดาอะไร? สวัสดี?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
นั่นน่าเบื่อ
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
น่าเบื่อ.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[เสียงเพลงที่ตึงเครียด]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}แต่การจับที่ไม่ดีเพียงครั้งเดียวก็สามารถหยุดการวิ่งของคุณได้
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[อิเล็กทรอนิกส์ที่น่าสนใจ
กำลังเล่นดนตรีเต้นรำ]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[จบเพลง]